ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ タイ語一日一語！
「でこぴん！」"ดีดหน้าผาก"
でこ deko หมายถึงหน้าผาก หรือส่วนที่ยื่นออกมาบริเวณนั้นค่ะ
นอกจากนี้ดีดที่อื่น ก้อเรียก dekopin เหมือนกันค่ะ จะดีดแขน ดีดขา ดีดนิ้ว คนอื่น
แต่แรกเริ่มเดิมทีมันหมายถึงดีดบริเวณหน้าผากค่ะ
--------------------------------
คำอธิบายเพิ่มเติม
คำว่าหน้าผากมีสองคำคือ
額 ひたい hitai ฮิตัย
おでこ odeko โอะเด๊ะโขะ
ต่างกันคือ
hitai หน้าผาก จะเป็นคำดั้งเดิมมากกว่า ภาษาทั่วไป แต่เป็นคำแข็งๆจริงจังมากกว่า
odeko หน้าผากเหมือนกัน ใช้พูดเล่นๆ ขำๆ หมายถึงหน้าผากเฉยๆเหมือนhitaiก็ได้ หรือหน้าผากที่นูนมากกว่าปกติ หรือเอาไว้ใช้ล้อเพื่อนว่า ไอ้เถิกกก XD !!!!
-----------------------------
ดีดหน้าผาก diid naa phaak は
相手の額に向けて主に中指で攻撃するこです。
体のほかの部分だったら、
ดีด diid + 体の部分 です
例えば 腕にでこぴんをすることは
ดีดแขน diid khaenになります。
--------------------
BeamSensei
Search